موسيقي فردا
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
!!!برادر
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
!برادر بيدار شو !برادر بلند شو
!برادر
يو جين! يو جين، خوبي؟
!يو جين
...همه اش تقصيرِ منِ، برادر
...برادر
.نميتونم سوار هواپيما شم از آب هم ميترسم
.واقعا هیچ راهي نيست که بتونم برم خارج
واقعاً رفتي پارک آبي؟
.آره مامان بايد به حرفت گوش ميکردم
همونطوري که گفتي خسته کننده بود
درسته .اونجا چيز خاصي نداره
چي شده يهويي کنجکاو چنین چیزایی شدي؟
ميخوام کارايي که دوست دارم رو انجام بدم نه .کارايي که مجبورم
از خودت زيادي کار نکش، باشه؟
.باشه دوباره زنگ ميزنم
بله
هنوز خوابِ؟
اينطوري بيدارش ميکني
چيه، تو فکر ديدن چا قدرتمند که نیستی؟
ترسيدم
...اگه برادر بميره
وقتي به بلايي که سر برادر اومد فکر ميکنم .حسابي ميترسم
منم
چا قدرتمند...انگاري از آب ميترسِه مگه نه؟
به عنوان دوست بايد به چيزايي که سعي داره .پنهانشون کنه يه طور ديگه نگاه کنيم
چطوري ميتوني اينطوري ولو شی و بخوابي؟
ميلچ،‌ برادر مريضِ .اون تقريبا مُرد و زنده شد
.عزيزم از آخرين باري که ديدمت خوشگلتر شدي
.خوشحالم که تو رو پيشنهاد کردم
پيشنهادت به خاطر قيافه بوده؟
باور ميکني؟
استاد، منو پيشنهاد کردي که کارات رو بکنم؟
خودت ميدوني، پس چرا اينطوري ولو شدي و خوابيدي؟
چقدر ديگه ميخواي اذيتش کني؟
استاد !بايد برگرديد و راي بديد
!آره چا يو جين! ما ازت مراقبت ميکنيم
!هي، کمک
بايد راي بدم؟
فکر ميکنيد به کي راي ميدم؟
اينکه راي ندادم به نفع کيا بوده؟ اي يا اس؟
خانوم کيم هيون هي؟
بد نيستي .اما توی استراحت کردن خوبی ها
!خانوم هان چول مين
با انگشتايي که بوي سيگار ميدن ميخواي آرشه رو بگيري؟
هميشه راست بشين
...استاد
هنوزم توي نشون دادن احساساتتِ .زياده روي ميکني
واسه همين اجراتم مبالغه آميزِ
دو سال شده
مرسي واسه دعوتتون
.به محض اينکه دعوتنامه رو گرفتم اومدم
.شنيدم اجراي يونيسفت توي اروپا همزمان با مالِ ماست
فکر نميکردم بتوني بياي
.نميتونستم دعوت شما براي فستيوال موسيقي رو رد کنم
هنوزم خوشگلي
باعث ميشي قلبم بتپه
.آقاي لي يون هو دهنت وقتی به درد میخوره که زياده روي نکنه
.دوباره اشتباه کردي
واقعاً گفتم
اين زيباترين دستي که تا به حال ديدم
اين دست باعث ميشه مردم هيجانزده .سعادتمند و حتي غمگين شن
.استاد بیا با هم غذا بخوریم
.قبلاً خوردم
الان که اينجايي، حس ميکنم فستيوال يه کم ارتقا پيدا کرده
...فرانز فقط دانشجوهاي عجيب رو پيشنهاد کرده
.واسه همين خيلي ناراحت شدم
استاد ون استرسمان اومده؟
مي نا من خوبم
خوشحالم فرانز .بالاخره تونستم باهات حرف بزنم
.اونم درست بعد از تموم شدن توفان
مي نا اتفاق بدي افتاده؟
.فرارت بدترين اتفاق بود
مي نا ...نميتونستم کاري بکنم
.اگه زودتر بهت ميگفتم، توي موقعيت بدي قرار ميگرفتي
ميدونم اين شالوده ای براي یه عکس بزرگِ
درسته ...عکس بزرگ
...واقعاً نميدونم
که پشتش معني بزرگيه !يا فقط ميخواستي در بري
.بيا ببينيم قلبت چطوري درد ميکشه
خوبي؟
...ببخشيد
احتمالاً داري ميري اتاق استراحت؟
بله
...پس...وقتي داري ميري اتاق استراحت
...برادر خوشتيپ و قد بلندم
يه پسر از مدرسه ام هست که اسمش چا يو جينِ
ميتوني بري بهش بگي که به پنجره نزديکتر شه؟
.نميتونم برادر رو از اينجا ببينم
برادر؟
!برادر
!برادر! بلند شو !برادر
.همديگه رو دوباره ديديم
ببخشيد ميتوني زود باشي و بري؟
دو ساعتِ برادرم رو نديدم .دارم ديگه گيج ميشم
...اما...چرا من
.اگه نميخواي ولش کن ...چرا به خودت زحمت بدي
.صدمه ميبيني
.کمکت ميکنم ببينيش
برادرت
مرسي
سلام
تا اينجا دنبالم اومدي؟
ببخشيد؟- .بيا بيرون-
کوالايي؟چرا چسبيدي پشت يه نفر ديگه؟
.ببخشيد
يه دقيقه صبر کن
با يه زن بدرفتاري نميکني؟
زن؟
اين؟؟؟
چطور ميتوني اينطوري بگي؟
.تو که احتمالاً موسيقيدان نيستي
.آب سرد با يخ- .بله-
.استاد ون استرسمان
منو يادتون مياد؟
لي يون هو
.پارسال اومديد تکنوازيم
ويولن سل معروف؟
از ديدنت خوشحالم
.البته که ميشناسمت
.تکنوازي بود که از ياد نميره
.آب يخ خواستم
.الان میارم
...آب يخ اونم توي اين سن
.آب يخ براي دندونات خوب نيست .اينو لطفا بنوش
.استاد آب يخ خواستن
چون خواسته، هر چيزي بخواد بهش ميدي؟
لطفا
بيايد بريم افتتاحيه فستيوال توي تالار بزرگ
من يون يي سانگ دقيق رو دوست ندارم
.اما بايد ببرم
خيلي زياد خيلي زياد
.ميلچ منم ميام
!خوبه
...بيا تمام شب رو بنوشيم ...و بيا
!تو
آهنگت رو تمرين کردي؟
.برگرد سر تمرينت
لطفاً
حالا که ميبينم، رقيبم همکلاسي منحرفم نيست بلکه ميلچِ
.منو پيشنهاد کردي که کاراي عجيب غريب بکنم
اين عجوزه احمق
ميشنوما !چطور جرات ميکني
يه شاگرد جرات ميکنه به استادش بگه احمق؟
شاگرد؟
.روش خوبي واسه صدا زدن پادوت داري
بايد بدوني که يه افتخارِ
فکر کردي پادو شدن من راحتِ؟
بله مطمئناً باعث افتخارمِ
این یه مسیر از سختی ها واسه انجام .دادن وظایفِ
فکر کردي اينا فقط يه سري وظايف ساده ان؟
به مردي که غرق نت هاش میشه،اونم بدون اينکه ...اعضاش رو بشناسه
چطور ميتونستم رهبري رو بسپارم؟
...کسي که حتي به آدما نگاه هم نميکنه
چطور ميتونست يه ارکستر رو رهبري کنه؟
چرا جايگاه رهبر درست در وسطِ؟
که بتونه همه اعضا رو ببينه
.که سعي کنه همه رو ببينه
واسه همينه
...بالاخره داري شبيه يه رهبر ميشي
.چقدر واسش شکايتي میکنی
بله دستيار رئيس، مدرسه خوبه .فقط روي سلامتيت تمرکز کن
.حدس ميزنم چون مريضي کار رئيس يه کم زياد شده
استاد آهن
بله .همين زوديا ميام ديدنت
از فستيوال موسيقي يون يي سانگ خبري نشده؟
... اون ته
يعني دانشجوها و ون استرسمان دردسري درست نکردن؟
چيزي نشده .نگران نباش
.يون يي سانگ خیلی باریک بینِ
حدس ميزنم چون توي يه ارکستر اجرا کردن .خيلي بهتر شدن
،نميتونن توي سطحي که فکر ميکردم باشن .باشن
چطور ميتوني با چنين سطحي بياي اينجا؟ !برو بيرون
ببخشيد
!گفتم تمرين کن
.تنها دانشجوهايي که آزمون رو قبول شدن هر سال ميان اينجا
.البته که همه کارشون خوبه
نميدونستم به اين خوبين
منو ببين .توی درس های صبگاحیم ازم تعریف کردن
!اون ستاره طبل مشهور ازم تعریف کرد
!برو بيرون
چطور ميتوني چوب طبلت رو پرت کني طرف معلمت؟
!دوباره نيا
...مگه چي کار کردم
نميخواستم بندازمش .يه قسمتي از اِجرام بود
.توي اجرامون همه دوستش داشتن
.سئول نه بال، نبايد بندازنت بيرون زياد تمرين کردي؟
نگران نباش .آهنگ تعيين شده رو تمرين کردم
!عاليه سئول نه بال
استاد يون يي سانگ خيلي ترسناکِ .پس اشتباهي نکن
ترسناکِ؟
.از ترسناکا خوشم نمياد
فکر ميکني همه استادا مثل استاد آهن اند؟
.نميتونم ترسناکا رو تحمل کنم
!کمرت رو راست کن
.يه اجراي خوب از يه وضعيت نشستن خوب مياد
چطوره که حتي اصول ابتدايي رو هم نميدوني؟
ببخشيد
حاضر جوابي نکن !گريه هم نکن
ديگه نميخوام بهت درس بدم .برو بيرون
بعدي
خانوم سئول نه ايل
کجايي؟
.شروع کن
شوخي ميکني؟
.از اول درست انجامش بده
سئول نه ايل .توي اکتاو هات خيلي ايراد داري
تمرين نکردي؟
ميخواي همه شب رو بيدار بموني؟ .معلم ديگه نميخوام اين کار رو بکنم
.از اول
صد بار انجامش بده
اگه بازم اشتباه کني اونوقت بايد هزار بار انجامش بدي
تمرکز کن
سئول نه ايل پيانو واسه تفريح نيست
این آينده اتِ
!سئول نه ايل! سئول نه ايل !خانوم سئول نه ايل
...برادر
!بالاخره پيدات کردم ...کجا بودی
چي شده؟
...اول اين
!هي
من سگتم؟
کلاس پيشرفته چطور بود؟
،نميدونم
.ميخوام برم خونه
ميخوام غذايي که تو درست کردي رو بخورم
.و با تو پيانو بزنم و باهات خوش بگذرونم
پس زود باش و برو
در مورد موقعيتي که واسه يه نفر ديگه با ارزشِ .تنبلي نکن
حالا که بهت نگاه ميکنم ميفهمم .چقدر زمان گذشته
خیلی کوچولو بودی !و الان خيلي خوشگلي شدی
از آخرين بار که ديدمت رفتي دانشگاه؟
اون موقع هايي که عينک ميزدم؟
چرا بند شلوارت رو نمیگی؟
چرا اينو پيش میکشي؟
،تعجب کردم .واقعاً نميدونستم کافه باز کردي
.بهت ميخوره
در موردمون شنيدي، درسته؟
.همه اش برميگرديد پيش هم و بهم ميزنيد
داري خوب پيش ميري درسته؟
.البته ما هنوزم دوستيم
سلام منم ...دو کيونگ اينجاست، پس احتمالاً
دوست دختر سابق؟ يو جين اينو گفته؟
.پس درسته که بهم زدن
عاليه
اون مثل عروس رئيسم رفتار میکنه .واسه همين فکر کردم عجيبِ
شنيدم پسر رئيسمون مياد مدرسه ما .حتما دو کيونگ باهاش قرار ميذاره
واقعا غيرممکنِ؟
چي خوردي؟ ...به خاطر چهار تا بطري
.مشروب همه اش عق ميزني
.کارگاه بدون رهبري استاد غير ممکنِ
چي کار کنيم؟
.شاگردم به جام مياد
من؟ !شاگردش اينجاست
!استاد شاگرد داره
.ميتوني فقط همين بعدازظهر جاشُ پر کني
من؟ .بله
حتما مطالعه داشتي؟
...البته که داشتم اما
اين کار، درسته؟
چطور ميتونم يه کارگاه دست جمعي رو رهبري کنم؟
.بله شنيدم شاگرد ون استرسمانِ
.از قيافه اش خوششون مياد
اسمش چا يو جينِ !بله
چي؟
پسر پيانيست چا دونگ وو؟واقعاً؟
ون استرسمان شاگرد داره؟
.تا حالا از اين کارا نکرده بود
.همونطوري که انتظار ميرفت عالي بود
ميره خارج درس بخونه؟ با ون استرسمان ميره؟
خارج درس بخونه؟
کي رسيدي اينجا؟
يو جين رو ديدي؟ عالي نبود؟
واو، خوشتيپِ و توي رهبري هم خوبه .حسوديم ميشه
.واسه همين دوستش دارم
.و این منو عصبي ميکنه
چي؟
از پدرت شنيدم
.که خيلي نااميد شدي
.نگرانت بود
خوبم .کم توي آزمون ها نباختم
.اميد زيادي دارم
اما ميدوني درسته؟
.وقتي که آزمون رو دادي شناخته شدي
...فقط يه کم ديگه ...فقط يه کم ديگه
،فقط يه کم ديگه تلاش کن .و اينطوري بود که به اين جا رسيدم
...خانوم رئيس
فکر ميکني اگه واقعا سخت تلاش کنم ممکن ميشه؟
.ميدوني...تلاش تنها تو رو نابغه نميکنه
...دو کيونگ- .اشکالي نداره-
وقتي نابغه نيستم بايد چي کار کنم؟
.بايد به کنار يه نابغه ايستادن راضي باشم
بابا
.يو جين خوبه
سئول نه بال؟
.اين روزا همه اش ناپديد ميشه
.آره که خوبم
اره،‌البته .کسي نميتونه به اينجاها برسه
باي
يو ايل راک يه جنازه بدون اعتماد به نفسِ
.اون جنازه شده
نه مرسي به من نميدي؟
!سي ون
!صبر کن صبر کن !البته که خوب پيش ميرم
.واقعا ناراحتم ...سي ون
.اگه تو هم ميومدي خيلي خوب ميشد
.به خاطر اجرا نتونستي آزمون رو بدي
يو ايل راک اين رفتار منحرفانه ات چيه؟
باي سي ون
.ممکنه يکي فکر کنه من منحرفم
قبل از اينکه قطع کني گفتي؟
تو گفتي، مگه نه؟ منظورت چيه؟
.بهش زنگ بزن و بگو من منحرف نيستم
.شايد سوء تفاهم شه براش
چه سوءتفاهمي؟
!هي
سي ون از منحرفا خوشش مياد؟
!نه
!هي
چي گفت؟
.حتما خيلي فخر فروخت
.ما سو مين خيانتکار
چی ارکسترش اینقدر خوبه که اونو خیانتکار میکنه؟
هر چقدر میخوان خوش بگذرونن .هیئت رئیسِ ساکت نمیشینه
.ته مونده های شرم آورد رفتن فستیوال موسیقی مشهور
.معلوم که غوغا میشه
...چی
لطفا سفارشتون رو بگید
شنیدم یه دعوت شام از طرف استاد یون یی سانگِ؟
.همه امتیازایی که ما از دست دادیم تو به دست میاری
.البته که تو چا قدرتمندی
.خوشحالم که طرفدارتم
...که حمایتت کنم
سئول نه ایل کجاست؟
نمیدونم .مثل مرغ سر کنده هی اینور اونور میره
منو میترسونه
حس میکنم ارزشش رو داشت که امسال .میزبانِ فستیوال موسیقی شدیم
مرسی
...امروز حال معلمم خوب نبود
.لازم نیست چیزی رو پنهان کنی
من نمیشناسمش؟
.اون استحقاق پیشنهاد شدن توسط استادش رو داشته
فقط همین یکی خوبه بقیه اشون افتضاح بودن
بدون چا یو جین .توی مدرسه به مشکل میخوردم
.نمیدونم چرا فرانز چنین کاری کرد
.شنیدم اون فقط خودش رو به آهنگ رئیسِ اختصاص داده
دلیلش این نیست؟
نمیدونم
ویولونیستی که صلاحیت نداره
یه نوازنده طبل با یه عالمه هیجان
علاوه بر همه اینا پیانیستی که توی خوندن نت ها کندِ
چرا اونا رو پیشنهاد کرده؟
.مخصوصا اون سئول نه ایل رو
چطور تونست بعد از چند تا کلمه سرزنش اونطوری فرار کنه؟
همه دانشجوهای موسیقی به خاطر
.چنین دانشجوهایی بدنام شدن
...اول این
.تک تک اونا بدون یه پایه اساسی خیلی بدن
اینقدرا هم بد نیستن
ممکنه فاقد صلاحیت باشن
اما ویولونیست با تمام احساساتش از موسیقی لذت میبره
ممکنه نوازنده طبل توی هیجانش زیاده روی کنه اما خیلی سخت کوشِ
...این نیست که اون نمیخواد بنوازه
.اون پیانیستی که با ذهن پاکش از موسیقی لذت میبره
.ببخشید من دیگه میرم
کافه تریا ...مغازه و کافه
...اگه توی بقالی هم نیست
پس سئول نه بال کجا رفته؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
استاد امروزم وقت نداری؟
.خیلی وقتتون رو نمیگیرم
خدا جونم
.وقت داری دنبالم کنی
.اقای لی یون هو حتماً خیلی وقت داری
حالا که ویولن سل نمیزنی حتما .خیلی وقت اضافه داری
،تا وقتی که بخوای دوباره اون کار رو بکنی
.هر کاری دوست داری بکن
حتی وقتیم که کاری که دوست دارم رو میکنم ...نمیخوام انجامش بدم
استاد پس باید چی کار کنم؟
سریعِ
.حس میکنم دارم به اجرای ریشتر گوش میکنم
میشه اینقدر سریع نواخت؟
نه .فقط به خاطر سرعت تندش نیست
(جاکس د ایو(نواختن آب .منم میخوام بزنمش
ببخشید نمیخواستم دزدکی بیام
اشکالی نداره .منم یواشکی اومدم اینجا که بنوازم
به هر حال چرا تنها میزنی و تو کلاست نمیزنی؟
!برادر
.برادر من کلاس داشتم
تنهایی انجامش دادم .اما خوب بودم
.واقعا تلاشم رو کردم
...برادر، من .تمومش کن
دنبالم نیا
چرا کاری میکنی اینقدر نگرانت بشم؟
چرا همه اش دنبالم میای و زیر و روم میکنی؟
...برادر
یو جین من کار اشتباهی کردم؟
واقعاً ناراحتت کردم؟
...نمیدونم چیه
.اما ببخشید
بیا اینجا
.خیلی هیجانزده نشو
.بیرون سردِ...و تاریک
.ممکنه بیافتی زمین
این فقط واسه اینه که ممکنه بازم زانوت زخم بشه
شنیدم از اولین کلاست در رفتی
توی لیستِ دلو شماره پنج
تا وقتی انگشتام میذارن ویولن سل بزن
نوازنده طبل مشهور بود .اما نتونست درک کنه که من چطوری همه اش رو حس کردم
!از وقتت خیلی جلوتری !نگران نباش
!حق با اونه
.مرسی !بریم
لطفا !ساکت باشید
وقتی رسیدید خونه در مورد داستان جنگتون حرف بزنید، باشه؟
.سئول نه ایل اونو بخور
!وقتی داری غذا میخوری ساکت باش
.لطفا اینو بخور .نمیخورم
!ندش به اون!نده
.تصادف میکنه
سخت نیست؟
...باید بهت کمک میکردم
اشکالی نداره این کار منِ
اگه کمکی خواستی بهم بگو .کمکت میکنم
همه چیز رو درست میکنم ...هر کاری که بتونم میکنم
.بیا بیرون
!مینی مین هی
.یه چیزی واست خریدم بخوری
خیلی دوست خوبی هستی .داشتم از گشنگی میمیردم، مرسی
مینی مین هی، مطمئنی چه دو کیونگ با پسر رئیس قرار میذاره؟
آره مطمئنم .مثل عروسش رفتار میکرد
!خوبه
اوه درسته .وقتی امروز کارم تموم شد در مورد فستیوال موسیقی بهم بگو
حتما آدمای مشهور زیادی اومده بودن خیلی چیز میز یاد گرفتی؟
اما مینی مین هی .برادر یه چیز خوب بهم گفت
.سرم رو نوازش کرد واقعاً؟ اون؟
.بذار ببینم باورم نمیشه .باورم بشه
.نه ایل اومدی
کی سرت رو ناز کرده؟
.برگرد سرکارت
.برادرم سرم رو ناز کرد
و مرسی که بهم مرخصی دادید .با تشکر از شما سفر توپی داشتم
!مینی مین هی
...یه کم گیجِ
.تا وقتی خوشگله ایرادی نداره
چی شد یهویی خواستی بری سئول؟
.مادرتون فکر میکرد فوراً از کشور بری
.یه کاری پیدا کردم که دوست دارم انجامش بدم
یه چیز جالب
.شماره شش لیست دلو
.قرار با دختر عجیبی که تا حالا ندیده بودمش
.به تو میگن ویولونیست مشهور یون هو
.لازم نیست به عنوان دانشجو انتقالی بیای هان ایوم
.شما خیلی مهربونید
.اگه اشکالی نداره منو به عنوان دانشجو آزاد قبول کنید
.البته که بهت خوش آمد میگم
اما باید دلیلی واسه اومدنت به هان ایوم به عنوان .دانشجو جویلیارد باشه
از رقابت خسته شدم
حداقل یه بار میخوام از موسیقی با
.آدمایی هم سنم لذت ببرم و باهاشون رقابت نکنم
.روی صورتت یه چیزی هست
اینجا
.لعنتیا...دوباره اومدن
...نمیتونم مشتریام رو بزنم
کی؟ فکر میکنی کی؟
اون دختر خودخواه که .پسر سرنوازنده منو شکست داد
هر کی که موی بلند داره زنِ؟
.یه زن باید لطیف و خوب باشه
میبینی؟ میبینی؟ .همیشه مردا میافتن دنبالش
اون یه مسابقه بین ارکسترها بود .واسه همین انتخابی نداشت
!حالا هر چی
!پسرم باید بری تمرین کنی
از وقتی اومدم اینجا خیلی وقت گذشته .بذار منم یه کاری بکنم
این واسه میز بیستِ؟
.پسرم ممکنه بخوری زمین ...مراقب باش، مراقب باش
پسرم تو داری درس میخونی .باعث میشی نفسم رو حبس کنم
چی کار میکنی؟ .درد داره
یو ایل راک؟چرا اینجایی؟
.میخواستم بهت یه چیزی بگم
.اشکالی نداره بگو
چشه؟
.مثل منحرفا میمونه- درسته؟-
چی گفت؟
.گفت منحرف نیست
.بخوریم
.خوشگله
این یه شکایت نامه رسمی از فستیوال موسیقی یون یی سانگِ
.حتما دانشجوهامون هیاهو کردن و روشون تاثیر بدی گذاشتن
مخصوصا سئول نه ایل
.اون به هیچکدوم از کلاس های پیشرفته اش نرفته
.یو ایل راک صلاحیت نداشته
ما یو مین چوبش رو انداخته رو معلمش ...و چا یو جین
حتی چا یو جین هم؟
.هیئت رئیسِ میخواد همه شون رو توبیخ کنه
همه شون اینجان؟
چی شده؟
سلام استاد ون استرسمان؟
.خیلی طول کشید تصمیمتون رو بگیرید
پس...الان باید تصمیمم رو بگیرم؟
باید "ای" رو انتخاب کنم یا "اس" رو؟
خب؟
.شنیدم این جلسه برای چا یو جین و ته مونده هاست
.بیاید اول اونو سر و سامون بدیم
شما به دانشجوهاتون میگید ته مونده؟
.همه بهشون میگن ته مونده
این جلسه برای تصمیم گیری در مورد دانشجوهایی که بهشون اشاره شد
.و فستیوال موسیقی ازشون شکایت کرده
به عنوان کسی که اونا رو پیشنهاد کرده چی فکر میکنید؟
حقیقت داره؟
.البته که اگه دردسر درست کردن باید تنبیه شن
.اما حتی ستاره مدرسه هم باید تنبیه بشه
من...اگه میدونستم اینطوری میشه .نباید اجازه اش رو بهش میدادم
منظورتون چیه؟
.در مورد مصاحبه حرف میزنم
!برادر
،برادر از الان به بعد من مراقب سلامتیتم
.چون تو با ارزشی
.اینو یهو سر بکش
.حتی وقتیم مینوشی عالی ای
ساکت
،اینقدر بی اجازه نیا تو خونه ام .برو دیگه
باشه، باشه .بعد از اینکه صبحانه خوردم
.از وقتت استفاده کن
چرا این پیری بهم گفته لباس رسمی بپوشم؟
.صبر کن
،تو یه سردردی کی اینو گرفتی؟
!آقای چا یو جین
سلام .دوباره دیدمت
.از دیدنت خوشحالم
منو یادت نمیاد؟
ممیشناسمت ...توی فستیوال موسیقی یون یی سانگ
اوه آره .با دانشجوها مصاحبه کردی
یادت میاد
.من گزارشگر بان جی یون از کلاسیک مدرنم
محل مصاحبه رو آماده کردیم چرا نمیرید اونجا؟
ببخشید با یو جین من؟
چون فقط پسر چا دونگ وو ام خودم رو موظف نمیدونم .مصاحبه انجام بدم
.این مصاحبه ربطی به آقای چا دونگ وو نداره
از استاد ون استرسمان چیزی نشنیدید؟
.اجازه داده به نمایندگی از ایشون با من مصاحبه داشته باشید
استاد؟ میلچ؟
.شنیدم شما شاگردشونی
به عنوان شاگرد ون استرسمان با قیافه خوبش
.باید به موفق تجاری مدرسه کمک کنه
استاد .لطفاً توی آموزش و پرورش از چنین کلماتی استفاده نکنید
چا یو جین همه مصاحبه ها به عنوان پسر چا دونگ وو .رو رد کرده
اگه این کار رو برای مدرسه اش بکنه
.فکر میکنم باید در مورد مجازاتش تجدید نظر کنیم
مثل یه بازرگان با اعداد بازی میکنی
!استاد! چنین حرفهایی نزنید
.دیگه فکر اینکه با موسیقی تجارت بکنی رو هم نکن
...اگه همه اش گند بزنی
این افتخاری که واست خیلی ارزشمندِ رو .از بین میبرم
!فرانز منتظرم شو
...می نا به خاطر من
.نه امیدوار بودم یکی به جای من این حرف رو بزنه
اما فرانز .الان باید تصمیم بگیری
اگه بازم تاخیر کنی .هر دو ارکسترا منحل میشن
."لطفا بهم بگو "ای" یا "اس
...می نا
.این تصمیم ما نیست- !فرانز-
...حتی اگه طول هم بکشه
.باید به دانشجوها کمک کنیم خودشون تصمیم بگیرن
،استاد دو .فکر میکنم واقعا باید عزلش کنم
یعنی استاد ون استرسمان رو؟
.باید تا فستیوال نگهش داریم
.نمیتونیم فستیوال دانشجوها رو خراب کنیم
.لطفا بعد از اون عزلش کنید
.یعنی فقط عزلش کنید
چی؟
اجرا؟ من اجرای پیانو دارم؟
پیانو؟
!بله از من
!اجرای پیانوش خیلی عالیه
واقعاً استاد اینو گفته؟
کی؟
...توی فستیوال پاییزی
چه آهنگی میزنم؟
دونوازی پیانو گریگ
کی رهبری میکنه؟
قرار نیست با استاد ون استرسمان دوتایی اجرا کنید؟
اون رهبری میکنه؟
...با میلچ
اشتباه میکنم؟
.حتماً اشتباه کردم
بله .اجرا میکنیم
...اونم با رهبری استاد ون استرسمان
.اجرایی که نباید از دستش داد
...دوست دختر داری
.شنیدم داشتی مصاحبه میکردی و ظاهراً حقیقت داشته
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
سئول نه بال .هنوزم توی حمایت از اون خوبی
...کی
خانوم هان ایوم، دوست دختر سابقشِ
.من دوست دختر فعلیشم
اینطوری
که اینطور خانوم هان ایوم
میدونستم .هر دوشون رو ببر توی کادر
واقعا دوست دختر قبلیشی؟
میشه تنهامون بذاری؟
ببخشید؟
چرا باید برم؟
،من باید برم .ما فقط یه زن و مردیم
شنیدم اینجا بودی .واسه همین اومدم یه سلامی بکنم
مصاحبه خوبی داشته باشی .دفعه دیگه دوباره میبینمت
باشه
برو
عکس عالی ای با این پسر خوشتیپ و این .دختر خوشگل بود
گرم و حتی باحال
برای ایل راک عالیه
بهتره که سرعت درونیت رو از روح .جوانت نگه داری
هدف آهنگساز ...سبک اجرا
علاوه بر همه اینا خیلی مهمِ که
گامی که اعضای ارکستر بتونن دنبال کنن .رو داشته باشی
همینطور مهمِ که مراقب سلامتیت هم باشی
گام آهنگساز میتونه وقتی که حتی یه بار مست میکنه یا ...ضربانش بالا میره آشفته بشه
متوجهم .مراقب نوشیدنم هستم
اگه مثل ویرا یه زندگی غمگین داشته باشی .موسیقیت هم خفه کننده میشه
مردم میگن موسیقی استاد ویرا .به تجربیات زندگیش وابسته است
با اون سنش، ضربانش آهسته تر شده .پس موسیقیش هم بالطبع آرومتر شده
.من یه استثناام
.من پیر نشدم اما پخته شدم
مطمئناً مطمئناً
نمیتونی فکر کنی که یه رهبر میره جایگاه ویژه
که به اعضای ارکستر به دید تحقیر نگاه کنه؟
.این فقط برای اینه که اعضا رو خوب ببینی
اگه اینو بدونی، اول باید یاد بگیری چطوری فروتنی .رو یاد بگیری
اگه تو جای من بودی...کدوم ارکستر رو انتخاب میکردی؟
ببخشید؟
ارکستر "ای" که عرف متداول، تلاش و استعداد رو داره؟
یا ارکستر "اس" که یه روح آزاد داره؟
.بهش فکر کن
...به همین زودیا یه تست دارم
چرا اینقدر حفظ کردنی داره؟
چرا اینقدر طول کشیده؟
چی؟ یعنی چی؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
یو جین .لطفا توی درسهام کمکم کن
باید تست بدم .اما فکر کنم قبول نشم
چی کار کنم؟ .نباید بیافتم
کدوم ارکستر درسته؟
نه توی موسیقی مگه راه درستی هست؟
مباهات موسیقی کلاسیک وقتی همه با هم میزننش توی زیبایی
.و هارمونی کاملشِ
همونطوری که مشخص شده، صدای تعیین شده .و با دقت زیادی درست کنه
.منم نمیدونم
اما...مگه ارتباط با مردم بر هر چیزی ارجحیت نداره؟
اعتبار موسیقی کلاسیکی که از سبک آزاد دوری میکنه
.هم براساس تمایل حال خلق شده
پس بعد از شام ...میتونیم با هم درس بخونیم
!یو جین! یو جین
،صبر کن .دارم فکر میکنم
این روزا همه اش فکر میکنی .دیگه باهام نمیچرخی
امروز میخوای چی بخوری؟- .یه دقیقه زبون به دهن بگیر-
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
اگه تا وقتی که تا سه میشمارم برگردی .میبخشمت
یک
!دو
!دو ونیم
دو و هفتاد و پنج
رسیدم به سه ها
.شما دو تا...هنوزم مثل قبلید
،احتمالاً دلت که واسم تنگ نشده
تنگ...شده؟